Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 075

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.v am 16.09.2014
Angenehme, luxuriöse Orte hatten mühelos im Müßiggang die wilden Geister der Soldaten besänftigt.

von livia.n am 04.10.2014
Die angenehmen und luxuriösen Umgebungen hatten während ihrer Muße die wilden Geister der Soldaten schnell besänftigt.

amoena: amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig; amoenum: angenehmer Ort, reizvoller Platz, liebliche Gegend; amoenare: angenehm machen, verschönern, schmücken, erfreuen
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
ferocis: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig; ferocire: wild sein, ungestüm sein, trotzig sein, sich auflehnen, wüten, toben, rasen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
molliverant: mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
voluptaria: voluptarius: freiwillig, angenehm, gefällig, genussreich, der Lust ergeben