Übersetzungen auf Latein.me

von elijah951 am 19.12.2014
Dies war die Strafe, die Gallio für seine berechnende Schmeichelei erhielt: Er wurde sofort aus dem Senat und dann aus Italien verbannt. Als er beschuldigt wurde, sein Exil zu genießen, indem er Lesbos, eine berühmte und schöne Insel, wählte, wurde er nach Rom zurückgebracht und unter Hausarrest in den Häusern von Magistraten gestellt.

von alexander.s am 25.03.2020
Diese Strafe trug Gallio für seine vorbereitete Schmeichelei, sofort aus dem Senatshaus vertrieben, dann aus Italien verstoßen; und weil er beschuldigt wurde, das Exil zu leicht zu ertragen, wurde Lesbos, eine edle und angenehme Insel, gewählt, er wird zurück in die Stadt gezogen und in den Häusern der Magistrate bewacht.

Analyse der Wortformen

adulationis: adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei; adulationis: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei
amoena: amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig; amoenare: angenehm machen, verschönern, schmücken, erfreuen; amoenum: angenehmer Ort, reizvoller Platz, liebliche Gegend
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
delecta: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
domibus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exactus: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig
exilium: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
gallio: callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incusabatur: incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
italia: italia: Italien
lesbo: lesbos: Lesbos (Insel in der Ägäis), Lesbos (äolische Insel an der ionischen Küste); lesbus: Lesbos
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
meditatae: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
nobili: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quia: quia: weil, da, denn, dass
raturus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
retrahitur: retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tole: tholus: Kuppel, Kuppelbau, Rundbau
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen