Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 082

Analyse der Wortformen

gloria: gloria: Ehre, Ruhm
decorabant: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
deorum: deus: Gott
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
eripiebant: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen