Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  081

Operae pretium est, cum domos atque villas cognoveris in urbium modum exaedificatas, visere templa deorum, quae nostri maiores, religiosissumi mortales, fecere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.i am 17.03.2020
Nachdem man Häuser und Villen gesehen hat, die so groß wie Städte sind, lohnt es sich, die Tempel der Götter zu betrachten, die unsere zutiefst religiösen Vorfahren errichtet haben.

von aaliya.824 am 07.08.2014
Es lohnt sich die Mühe, wenn du Häuser und Villen kennengelernt hast, die im Stil von Städten erbaut wurden, die Tempel der Götter zu besuchen, die unsere Vorfahren, die frömmsten Sterblichen, erschaffen haben.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cognoveris

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deorum

deus: Gott, Gottheit

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exaedificatas

exaedificare: aufbauen, erbauen, fertig bauen, vollständig bauen

fecere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maiores

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

mortales

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

operae

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

religiosissumi

religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

templa

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

urbium

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

villas

villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

visere

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Ähnliche Textstellen

• Sed ea malo dicere, quae maiores nostri
• Iam vero censores quem ad modum isto
• Iam vero censores quem ad modum isto