Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 099

Analyse der Wortformen

diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
edocebat: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
illexerat: illicere: verführen, verlocken
iuventutem: iuventus: Jugend
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modis: modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu