Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  099

Sed iuventutem, quam, ut supra diximus, illexerat, multis modis mala facinora edocebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas929 am 15.12.2014
Aber er brachte der Jugend, die er, wie wir bereits erwähnt haben, an seine Seite gelockt hatte, auf vielfältige Weise bei, Verbrechen zu begehen.

von ilay.s am 04.08.2020
Aber die Jugend, welche er, wie wir oben sagten, verführt hatte, lehrte er auf vielerlei Weise böse Taten.

Analyse der Wortformen

diximus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

edocebat

edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären

facinora

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

illexerat

illicere: verlocken, anlocken, reizen, ködern, verführen, betören

iuventutem

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

mala

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

modis

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

multis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Haec iuventutem, ubi familiares opes defecerant, ad
• Memmius, cuius de libertate ingeni et odio
• Hic tamen et supra quos diximus inferiores