Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.d am 30.08.2013
Diese Dinge entflammten die Jugend, wenn die Familienressourcen erschöpft waren, zu Verbrechen: Der Geist, getränkt von bösen Künsten, entbehrte nicht leicht der Begierden; aus diesem Grund war er umso verschwenderischer in allen Wegen dem Gewinn und den Ausgaben ergeben.

von Ella am 25.09.2020
Diese Umstände trieben die Jugend in die Kriminalität, wenn das Familienvermögen erschöpft war: Sobald ihr Geist von schlechten Praktiken verdorben war, konnten sie ihre Begierden kaum noch beherrschen; infolgedessen waren sie völlig besessen davon, Geld zu verdienen und auszugeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
carebat: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
deditus: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
defecerant: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
familiares: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
inbutus: imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben
incendebant: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
iuventutem: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
lubidinibus: lubido: Begierde, Lust, Verlangen, Leidenschaft, Laune, Willkür
malis: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
profusius: profusus: verschwenderisch, freigebig, übermäßig, reichlich, ausgiebig, herabhängend, fließend, vergossen, ausgeschüttet, verschwendet; profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen
quaestui: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
sumptui: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen