Übersetzungen auf Latein.me

von leon952 am 07.10.2017
Sind deine Wohltaten, Micipsa, Vater, soweit gediehen, dass derjenige, den du deinen Kindern gleichgestellt und zum Teilhaber deines Königreichs gemacht hast, ausgerechnet der Auslöscher deiner Abstammung sein soll?

von pascal862 am 02.02.2016
Ist es wirklich so weit gekommen, Vater Micipsa, dass derjenige, den du deinen eigenen Kindern gleichgestellt und zum Teilhaber deines Königreichs gemacht hast, ausgerechnet derjenige sein soll, der deine Familienlinie auslöschen wird?

Analyse der Wortformen

beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
euasere: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
extinctor: exstinctor: Auslöscher, Vernichter, Zerstörer; extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hucine: huccine: hierher?, bis hierher?
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
micipsa: micipsa: Micipsa (Stadt in Numidien, Nordafrika)
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
participem: particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize; participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
potissimum: potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens; potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regnique: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; que: und, auch, sogar
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
stirpis: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
tu: tu: du
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen