Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 119

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.j am 05.06.2014
Alle Verteidigungen der Familie sind vernichtet worden.

von dean848 am 13.12.2019
Alle Schutzmaßnahmen des Geschlechts sind erloschen.

extincta: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden