Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  134

Non enim regnum, sed fugam exilium egestatem et omnis has quae me premunt aerumnas cum anima simul amisisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.925 am 13.06.2021
Als du starbst, hast du nicht nur deine Macht verloren - du bist auch all den Leiden entgangen, die mich jetzt quälen: Flucht, Verbannung, Armut und all diese Sorgen, die mich niederdrücken.

von kian932 am 22.02.2021
Nicht für ein Königreich, sondern für Flucht, Verbannung, Armut und all diese Leiden, die mich bedrängen, hast du zugleich das Leben verloren.

Analyse der Wortformen

aerumnas

aerumna: Not, Elend, Mühsal, Beschwerde, Trübsal

amisisti

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

anima

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

egestatem

egestas: Armut, Not, Mangel, Bedürftigkeit, Dürftigkeit

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exilium

exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung

exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

me

me: mich, meiner, mir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

premunt

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Ähnliche Textstellen

• Nemo enim iustus esse potest, qui mortem,
• Nemo enim iustus esse potest, qui mortem,
• Cetera quae fieri in terris caeloque tuentur