Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  136

Utinam emori fortunis meis honestus exitus esset neu viuere contemptus viderer, si defessus malis iniuriae concessissem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.v am 23.09.2017
Könnte ich doch nur in Würde sterben, statt ein Leben in Verachtung zu fristen, und gebe ich mich der Ungerechtigkeit hin, weil ich vom Leiden erschöpft bin.

von sofie.r am 20.10.2015
Wäre es doch eine ehrenhaft Ausgang meines Schicksals, zu sterben, und ich schiene nicht verachtet zu leben, wenn ich, erschöpft von Übeln, der Unbill nachgegeben hätte.

Analyse der Wortformen

concessissem

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

contemptus

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt

defessus

defetisci: ermüden, erschöpft werden, ermatten, nachlassen, verzagen

defessus: müde, erschöpft, ermattet, abgespannt, entkräftet

emori

emori: sterben, umkommen, zugrunde gehen, dahinscheiden, vergehen, aussterben

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exitus

exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

fortunis

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

honestus

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

iniuriae

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

malis

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

meis

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

neu

neu: oder nicht, und nicht, auch nicht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

utinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur

viderer

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

viuere

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Cressa ne careat pulchra dies nota neu
• Si ei permissum esset, cum in senatu
• Si ei permissum esset, cum in senatu