Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 151

In divisione, quae pars numidiae mauretaniam attingit, agro virisque opulentior, iugurthae traditur; illam alteram specie quam usu potiorem, quae portuosior et aedificiis magis exornata erat, adherbal possedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.x am 03.07.2019
Bei der Teilung wird jener Teil Numidiens, der Mauretanien berührt und reicher an Land und Menschen ist, Iugurtha übergeben; jener andere Teil, der dem Anschein nach besser, aber in der Nutzung weniger wertvoll ist und mehr Häfen und prächtigere Gebäude aufweist, wird von Adherbal besessen.

von liliah.c am 03.12.2013
Bei der Teilung des Königreichs erhielt Jugurtha den Teil Numidiens, der an Mauretanien grenzt, der reicher an Ackerland und Bevölkerung war. Adherbal bekam den anderen Teil, der zwar eindrucksvoller aussah, aber weniger praktisch war, obwohl er mehr Häfen und besser ausgebaute Gebäude hatte.

Analyse der Wortformen

aedificiis: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
attingit: attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
divisione: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exornata: exornare: schmücken, ausschmücken, verzieren, ausstatten, ausrüsten; exornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugurthae: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
opulentior: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
portuosior: portuosus: hafenreich, voller Häfen, mit vielen Häfen
possedit: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
potiorem: potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
traditur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
virisque: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen