Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  150

Relicuos legatos eadem via aggressus plerosque capit, paucis carior fides quam pecunia fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.h am 22.02.2015
Nach demselben Verfahren die verbliebenen Gesandten angegriffen, nimmt er die meisten von ihnen gefangen; nur wenigen war war Treue wertvoller als Geld.

von lilia938 am 25.05.2023
Er ging mit den übrigen Gesandten auf die gleiche Weise vor und fing die meisten von ihnen, da nur wenige Treue mehr schätzten als Geld.

Analyse der Wortformen

aggressus

accredere: glauben, Vertrauen schenken, zutrauen, für wahr halten, annehmen, sich vorstellen

aggressus: Angriff, Ansturm, Annäherung

capit

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

carior

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

plerosque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relicuos

relicuus: übrig, verbleibend, restlich, künftig, zukünftig

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Nemo umquam multitudini fuit carior.
• Nemo umquam multitudini fuit carior.
• Ecce autem repente, his diebus paucis comitiis