Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (4) › 155

Cerialis miraculo magis quam metu derexit classem, numero imparem, usu remigum, gubernatorum arte, navium magnitudine potiorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.h am 21.09.2018
Cerialis lenkte seine Flotte mehr aus Staunen als aus Furcht; obwohl unterlegen an Zahl, waren seine Schiffe überlegen durch die Erfahrung ihrer Besatzungen, die Geschicklichkeit ihrer Steuermänner und die Größe ihrer Schiffe.

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
Cerialis: ceria: EN: beverage made from grain; cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
gubernatorum: gubernare: steuern; gubernator: Steuermann, Pilot
derexit: derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
imparem: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
Cerialis: lis: Streit, Prozess, Prozess
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
magis: magus: Magier
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
navium: navis: Schiff
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
potiorem: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remigum: remex: Ruderer, Ruderknecht, EN: oarsman, rower
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (4) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen