Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.8973 am 01.12.2023
Über jene Orte und Nationen jedoch, die aufgrund von Hitze oder Rauhheit, ebenso wie abgelegene Gebiete, weniger frequentiert sind, würde ich nur schwer Entdecktes berichten.

von cristina.w am 08.07.2023
Was Regionen und Völker betrifft, die aufgrund ihres heißen Klimas, rauen Terrains oder abgelegenen Standorts selten besucht werden, kann ich keine leichte zuverlässige Beschreibung geben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
calorem: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
frequentata: frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
narrauerim: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
nationes: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solitudines: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen