Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.p am 26.03.2019
Diese Menschen sind körperlich gesund, schnell und widerstandsfähig. Die meisten sterben an Altersschwäche, sofern sie nicht durch Waffen oder wilde Tiere getötet werden, da Krankheiten nur selten jemanden dahinraffen. Ihr Land beherbergt zudem viele gefährliche Kreaturen.

von sina975 am 15.08.2017
Eine Rasse von Menschen mit gesundem Körper, schnell, widerstandsfähig gegen Strapazen; und die meisten löst das Alter auf, außer jene, die durch Eisen oder Bestien umgekommen sind, denn Krankheit überwindet kaum jemanden; zusätzlich noch sehr viele Tiere schädlicher Art.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animalia: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bestiis: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dissoluit: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
interiere: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
malefici: maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung; maleficus: boshaft, verbrecherisch, schädlich, unheilvoll, Übel bringend, Übeltäter, Verbrecher, Zauberer; maleficere: Übles tun, schaden, verletzen, ein Verbrechen begehen, zaubern, behexen
morbus: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
patiens: patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
plerosque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
salubri: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
senectus: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
superat: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
velox: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen