Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 156

Mare saevum, importuosum; ager frugum fertilis, bonus pecori, arbori infecundus; caelo terraque penuria aquarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.w am 26.11.2019
Das Meer ist wild und hafenlos; das Land ist fruchtbar für Feldfrüchte und gut für Vieh, aber arm an Bäumen; es herrscht Wassermangel sowohl vom Himmel als auch im Boden.

von amir.825 am 04.11.2018
Das Meer wild, ohne Hafen; das Feld der Früchte fruchtbar, gut für Vieh, für Bäume unfruchtbar; am Himmel und auf der Erde Wassermangel.

Analyse der Wortformen

ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
arbori: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren
fertilis: fertilis: fruchtbar, ergiebig, reichhaltig, zeugungsfähig
frugum: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
importuosum: importuosus: hafenlos, ohne Häfen, für Schiffe unzugänglich
infecundus: infecundus: unfruchtbar, steril, unergiebig, dürr
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
pecori: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
penuria: penuria: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
saevum: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
terraque: que: und, auch, sogar; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen