Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (4) › 165

Analyse der Wortformen

agrestium: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
carinae: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incuruis: incurvus: gekrümmt, EN: crooked, curved
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mapalia: mapale: EN: huts (pl.) of African nomads
nauium: navis: Schiff
oblonga: oblongus: länglich, EN: oblong
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
vocant: vocare: rufen, nennen