Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  172

Nam de carthagine silere melius puto quam parum dicere, quoniam alio properare tempus monet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.876 am 04.10.2022
Was Karthago betrifft, halte ich es für besser zu schweigen als zu wenig zu sagen, da die Zeit mahnt, sich anderen Angelegenheiten zuzuwenden.

von mika944 am 31.05.2022
Was Karthago betrifft, halte ich es für besser, gänzlich zu schweigen als zu wenig zu sagen, da die Zeit mich drängt, zu anderen Themen überzugehen.

Analyse der Wortformen

alio

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

carthagine

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

melius

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

monet

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

properare

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

silere

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

siler: Bachweide, Wasserweide

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Atque ut ceteri dicere existimantur melius quam
• Atque ut ceteri dicere existimantur melius quam
• Ita adsequor, ut alio tempore cogitem quid