Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 175

Super numidiam gaetulos accepimus partim in tuguriis, alios incultius uagos agitare, post eos aethiopas esse, dein loca exusta solis ardoribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom871 am 02.03.2019
Jenseits von Numidien haben wir die Gaetuli kennengelernt, teils in Hütten, andere noch ursprünglicher umherziehend lebend, nach ihnen seien die Äthiopier, dann Orte, verbrannt von der Sonnenhitze.

von ida.t am 12.03.2021
Wir wissen, dass jenseits von Numidien die Gaetulier leben, einige in Hütten und andere auf eine primitivere Art umherstreifend, und dass nach ihnen die Äthiopier kommen, gefolgt von Regionen, die von der brennenden Sonne versengt sind.

Analyse der Wortformen

accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
agitare: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ardoribus: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exusta: exurere: verbrennen, ausbrennen, versengen, dörren, austrocknen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incultius: inculte: ungebildet, ungepflegt, roh, unzivilisiert, ohne Pflege; incultus: unbebaut, ungepflegt, verwildert, ungebildet, roh, unbebautes Land, Wildnis, Ungepflegtheit, Mangel an Bildung
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tuguriis: tugurium: Hütte, Kate, Baracke, kleines Haus, Verschlag
uagos: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen