Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 174

Cetera loca usque ad mauretaniam numidae tenent, proximi hispania m mauri sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.877 am 21.07.2016
Die Numider besiedeln alle Gebiete bis Mauretanien, während die Mauren Spanien am nächsten sind.

von joris.r am 24.07.2022
Die restlichen Gebiete bis hin zu Mauretanien halten die Numider, am nächsten zur Hispanischen Halbinsel sind die Mauren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mauri: maurus: Maure, Bewohner Mauretaniens, maurisch, mauretanisch, dunkelhäutig
numidae: numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme
proximi: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tenent: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen