Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  184

Itaque non uti antea cum praedatoria manu, sed magno exercitu comparato bellum gerere coepit et aperte totius numidiae imperium petere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.961 am 28.07.2023
Und so nicht wie zuvor mit einer Raubzugbande, sondern mit einem großen Heer, das versammelt worden war, begann er Krieg zu führen und offen die Herrschaft über ganz Numidien anzustreben.

von jacob.9991 am 18.06.2015
Statt wie zuvor mit einer kleinen Kriegerschar zu plündern, versammelte er ein großes Heer und begann einen offenen Krieg, um die Herrschaft über ganz Numidien zu erlangen.

Analyse der Wortformen

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

aperte

aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

comparato

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

gerere

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

praedatoria

praedatorius: räuberisch, plündernd, Beute machend, Piraten-, Raub-

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Quem ubi cunctari accepit et dubium belli
• Itaque praeterquam quod ambo consules profecti ad
• Itaque praeterquam quod ambo consules profecti ad