Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  183

Neque eo magis cupido iugurthae minuebatur, quippe qui totum eius regnum animo iam invaserat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea908 am 18.03.2014
Weder dadurch wurde Iugurthas Verlangen gemindert, da er bereits im Geiste sein gesamtes Königreich erobert hatte.

von aurora.v am 28.04.2015
Jugurthas Ehrgeiz wurde dadurch nicht im Geringsten gemindert, da er das gesamte Königreich in seinem Geist bereits als sein eigen betrachtete.

Analyse der Wortformen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

cupido

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

invaserat

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

iugurthae

iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

minuebatur

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Fuere qui auro corrupti elephantos iugurthae traderent,
• Sullae lubido maxuma invaserat rei publicae capiundae;
• Sed neque heres scriptus neque is qui