Übersetzungen auf Latein.me

von rose835 am 18.09.2020
Als Adherbal erkennt, dass er soweit gekommen ist, dass das Königreich entweder aufzugeben oder mit Waffengewalt zu behalten ist, bereitet er notwendigerweise Truppen vor und zieht Iugurtha entgegen.

von jason.o am 18.05.2019
Als Adherbal erkannte, dass die Dinge einen Punkt erreicht hatten, an dem er sein Königreich entweder aufgeben oder um dessen Erhalt kämpfen musste, blieb ihm nichts anderes übrig, als ein Heer zu versammeln und Jugurtha entgegenzuziehen.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
intellegit: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
iugurthae: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
necessario: necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
obvius: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
procedit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
processum: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen; processus: Fortschritt, Verlauf, Entwicklung, Prozess, Verfahren; prociedere: vorwärtsgehen, fortschreiten, vorrücken, weitergehen, sich entwickeln, Fortschritte machen
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
relinquendum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
retinendum: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen