Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  187

Interim haud longe a mari prope cirtam oppidum utriusque exercitus consedit et, quia diei extremum erat, proelium non inceptum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.968 am 24.09.2020
Inzwischen schlugen beide Heere unweit der Stadt Cirta, nicht weit vom Meer, ihre Lager auf. Da es bereits spät am Tag war, wurde keine Schlacht begonnen.

von ferdinand.y am 21.03.2014
Inzwischen lagerten sich beide Heere nicht weit vom Meer in der Nähe der Stadt Cirta, und da es bereits das Ende des Tages war, wurde keine Schlacht begonnen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

cirtam

ciris: Ciris (mythischer Vogel, in den Scylla, die Tochter des Nisus, verwandelt wurde)

consedit

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

diei

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

extremum

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

inceptum

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

quia

quia: weil, da, denn, dass

utriusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Philippus, si satis diei superesset, non dubius
• Philippus, si satis diei superesset, non dubius
• Post ea loci consul haud dubie iam