Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  002

Nam contra reputando neque maius aliud neque praestabilius invenias magisque naturae industriam hominum quam vim aut tempus deesse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.916 am 22.09.2021
Wenn man es sorgfältig bedenkt, wird man nichts Größeres oder Bemerkenswerteres finden, und es ist die menschliche Findigkeit, an der es eher mangelt als an Kraft oder Zeit.

von leano853 am 12.12.2013
Denn wenn man gegenteilig denkt, würde man weder etwas Größeres noch Vortrefflicheres finden, und dass die natürliche Tatkraft der Menschen eher mangelhaft ist als Kraft oder Zeit.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

deesse

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

industriam

industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit

industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich

invenias

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

magisque

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

que: und, auch, sogar

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

praestabilius

praestabilis: herausragend, hervorragend, ausgezeichnet, vorzüglich, überlegen, bedeutend

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reputando

reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Quamquam id quidem perspicuum est, non omni
• Non ad q· maximi sapientiam neque ad
• Nam contra punitis ingeniis gliscit auctoritas, neque