Übersetzungen auf Latein.me

von johan.916 am 25.03.2024
Offensichtlich besitzt weder das Wachsporträt noch die Statue selbst eine solche Kraft, sondern vielmehr ist es die Erinnerung an vergangene Leistungen, die diese Flamme in den Herzen großer Männer wachsen lässt, und sie erlischt nicht eher, bis ihre eigene Tugend Ruhm und Ehre [ihrer Vorfahren] gleichgekommen ist.

von jonathan.x am 18.02.2014
Wahrlich, weder das Wachs noch das Abbild besitzt eine solche Macht in sich selbst, sondern durch die Erinnerung vollbrachter Taten wächst jene Flamme in der Brust für herausragende Männer und wird nicht eher besänftigt, als bis ihre Tugend ihren Ruhm und ihre Ehre gleichgesetzt hat.

Analyse der Wortformen

adaequauerit: adaequare: angleichen, gleichmachen, ebnen, auf gleiche Höhe bringen, erreichen, gleichkommen, vergleichen mit
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ceram: cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
crescere: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
egregiis: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
figuram: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; ficus: Feigenbaum, Feige
flammam: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
gestarum: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; caestar: Cestus (Boxhandschuh), Fausthandschuh, Kampfhandschuh, Eisenhandschuh; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedari: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen