Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  019

Scipionem, praeterea civitatis nostrae praeclaros viros solitos ita dicere, cum maiorum imagines intuerentur, vehementissime sibi animum ad virtutem accendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra845 am 08.01.2022
Scipio und andere hervorragende Bürger unseres Staates pflegten zu sagen, dass sie, wenn sie die Porträts ihrer Vorfahren betrachteten, fühlten, wie ihr Geist intensiv zu edlen Taten angeregt wurde.

von aleksander976 am 02.07.2022
Scipio und überdies die ausgezeichneten Männer unseres Staates pflegten so zu sagen, wenn sie die Bilder ihrer Vorfahren betrachteten, dass ihr Geist zur Tugend aufs Heftigste entfacht werde.

Analyse der Wortformen

accendi

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

intuerentur

intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen

intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

maiorum

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

praeclaros

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

scipionem

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

solitos

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

vehementissime

vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

viros

vir: Mann, Ehemann, Held

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Pompeius eadem illa, quae per scipionem ostenderat
• Pompeius eadem illa, quae per scipionem ostenderat
• Non possum fidei causa imagines neque triumphos