Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 208

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.w am 29.05.2015
Denn zunächst tötete er Hiempsal, meinen Bruder, und dann vertrieb er mich aus dem väterlichen Königreich.

von amara.y am 10.08.2020
Zunächst tötete er meinen Bruder Hiempsal, dann vertrieb er mich aus dem Königreich meines Vaters.

deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
expulit: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
fratrem: frater: Bruder
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
me: me: mich, meiner, mir
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
occidit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
patrio: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben