Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (5)  ›  209

Quae sane fuerint nostrae iniuriae, nihil ad vos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

nihil

nihil: nichts

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

Ähnliche Textstellen

• Pactiones sane, si quae adversus praesentia scita
• Habetis sane vos facultatem locatori offerendi debitum
• Patres conscripti, per vos, per liberos atque