Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 216

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
isdem: dare: geben
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
enisum: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
fautoribus: fautor: Gönner, Beschützer, Patron
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
Sed: sed: sondern, aber
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel