Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  216

Sed ab isdem illis regis fautoribus summa ope enisum, ne tale decretum fieret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.855 am 10.07.2023
Aber dieselben Anhänger des Königs bemühten sich mit aller Kraft, zu verhindern, dass ein solches Dekret erlassen würde.

von willie938 am 05.03.2018
Von eben diesen Unterstützern des Königs wurde mit äußerster Anstrengung darauf hingewirkt, dass ein solches Dekret nicht erlassen würde.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

decretum

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

enisum

eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen

fautoribus

fautor: Förderer, Unterstützer, Gönner, Beschützer, Patron, Anhänger

fieret

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

isdem

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

ope

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

tale

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Ähnliche Textstellen

• Maiores vestri parandi iuris et maiestatis constituendae
• Quam rem, praeter duos urbanos ut crearentur
• Quam rem praeter duos urbanos ut crearentur