Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 240

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.u am 12.11.2021
Unter ihnen war Scaurus, über dessen Wesen und Beschaffenheit wir weiter oben bereits berichtet haben.

von evelyn.8883 am 13.12.2015
Einer von diesen war Scaurus, dessen Charakter und Persönlichkeit wir zuvor besprochen hatten.

cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habitu: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
memorauimus: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
scaurus: scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits