Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  229

Iugurtha in primis adherbalem excruciatum necat, deinde omnis puberes numidas atque negotiatores promiscue, uti quisque armatus obvius fuerat, interficit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.929 am 10.05.2016
Zunächst folterte und tötete Iugurtha Adherbal, dann ermordete er wahllos alle erwachsenen Numidier und Händler, die ihm bewaffnet begegneten.

von pia.g am 21.12.2017
Iugurtha tötet zunächst Adherbal nach der Folter, dann tötet er wahllos alle erwachsenen Numidier und Händler, wie jeder Bewaffnete ihm begegnete.

Analyse der Wortformen

armatus

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

excruciatum

excruciare: foltern, quälen, martern, peinigen, Schmerzen zufügen, in Qualen versetzen

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interficit

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

iugurtha

iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)

necat

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

negotiatores

negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann

obvius

obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

primis

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

promiscue

promiscuus: gemischt, vermischt, unterschiedslos, allgemein, gemeinsam, ununterscheidbar, unterschiedslos, durcheinander, allgemein, gemeinsam

puberes

pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Sed hiempsal, qui minimus ex illis erat,
• Deinde iugurtha postero die cum aulo in
• Statim credita, statim vulgata sunt: ut quisque