Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  232

Sed ubi senatus dilicti conscientia populum timet, lege sempronia prouinciae futuris consulibus numidia atque italia decretae; consules declarati p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.a am 14.10.2017
Als der Senat sich seiner Verfehlung bewusst wurde und das Volk fürchtete, wurden durch das Sempronische Gesetz Numidien und Italien als Provinzen für die künftigen Konsuln festgelegt; die Konsuln wurden als P. erklärt.

von conner.901 am 26.09.2024
Doch als der Senat aufgrund des Bewusstseins seiner Verfehlung das Volk fürchtete, wurden durch das Sempronische Gesetz die Provinzen Numidien und Italien für die künftigen Konsuln festgelegt; die Konsuln wurden öffentlich ernannt.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen

conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

declarati

declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen

decretae

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

dilicti

delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung

delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen

futuris

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

italia

italia: Italien

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

numidia

numidia: Numidien (antike Landschaft in Nordafrika)

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sempronia

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

timet

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Prouinciae deinde, quae in bello erant, sardinia
• Consules designati ubi primum magistratum inissent, de
• Consules designati ubi primum magistratum inissent, de