Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (6) › 286

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
peripateticus: peripateticus: peripatitisch, EN: of/belonging to the Peripatetic (Aristotelian) school of philosophy, EN: philosopher of the Peripatetic (Aristotelian) school
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scaurus: scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles
secta: secare: schneiden
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means