Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  244

Sed ubi iugurtha per legatos pecunia temptare bellique, quod administrabat, asperitatem ostendere coepit, animus aeger auaritia facile conuersus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.a am 22.10.2019
Aber als Jugurtha durch Gesandte begann, mit Geld zu locken und die Härte des Krieges, den er führte, zu zeigen, wurde der von Habgier kranke Geist leicht umgestimmt.

von raphael.h am 27.08.2021
Als Jugurtha jedoch begann, sie durch seine Gesandten mit Geld zu verführen und die Schwierigkeiten des Krieges, den er führte, aufzuzeigen, wurde ihr bereits von Habgier geschwächter Geist leicht umgestimmt.

Analyse der Wortformen

administrabat

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

aeger

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

asperitatem

asperitas: Rauheit, Schärfe, Härte, Strenge, Unfreundlichkeit

auaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde

bellique

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

que: und, auch, sogar

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

conuersus

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren

conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

iugurtha

iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

ostendere

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

temptare

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Igitur iugurtha, ubi armis virisque et pecunia
• Ubi aliquid animus diu protulit et magnitudinem
• Tum iugurtha patratis consiliis, postquam omnis numidiae