Übersetzungen auf Latein.me

von frieda966 am 01.06.2020
Daher begann Iugurtha, als er seiner Waffen, Männer und Geldmittel beraubt war und er selbst nach Tisidium vorgeladen wurde, erneut seinen Sinn zu wandeln und aus schlechtem Gewissen das Verdiente zu fürchten.

von aleksandra.j am 08.01.2015
Nachdem Jugurtha seine Waffen, Truppen und Geld verloren hatte und nach Tisidium berufen wurde, um Befehle zu erhalten, begann er erneut zu schwanken und fürchtete aufgrund seines schlechten Gewissens die Strafe, die er verdiente.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flectere: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
imperandum: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iugurtha: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
mala: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
spoliatus: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
virisque: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
vocaretur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 515

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen