Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  243

Igitur calpurnius initio paratis commeatibus acriter numidiam ingressus est, multosque mortalis et urbis aliquot pugnando cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.t am 05.09.2020
Nachdem er Vorräte beschafft hatte, unternahm Calpurnius einen heftigen Einfall in Numidien, wo er durch militärische Aktionen viele Menschen und mehrere Städte eroberte.

von konrat.876 am 11.10.2014
Calpurnius rüstete zu Beginn mit Vorräten aus, drang dann entschlossen in Numidien ein und eroberte in heftigen Kämpfen viele Menschen und mehrere Städte.

Analyse der Wortformen

acriter

acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng

aliquot

aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere

cepit

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

commeatibus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff

initio

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

mortalis

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

multosque

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

que: und, auch, sogar

paratis

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

pugnando

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Saepe numero, patres conscripti, multa verba in
• Itaque ex sententia omnibus rebus paratis compositisque
• Nil igitur mors est ad nos neque