Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 248

Ceterum interea fidei causa mittitur a consule sextius quaestor in oppidum iugurthae vagam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin827 am 13.08.2020
Inzwischen sandte der Konsul seinen Quästor Sextius als Zeichen des guten Willens in Jugurthas Stadt Vaga.

von anni972 am 21.05.2023
Inzwischen wird Sextius, der Quästor, vom Konsul zur Treue willen in die Stadt Vaga des Iugurtha gesandt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
iugurthae: iugurtha: Jugurtha (König von Numidien)
mittitur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
sextius: sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig
vagam: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen