Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  249

Cuius rei species erat acceptio frumenti, quod calpurnius palam legatis imperauerat, quoniam deditionis mora indutiae agitabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina864 am 08.07.2022
Von dieser Angelegenheit war die Erscheinung die Annahme von Getreide, welches Calpurnius den Gesandten offen befohlen hatte, da aufgrund der Verzögerung der Übergabe ein Waffenstillstand verhandelt wurde.

von celina.871 am 14.11.2016
Der Vorwand hierfür war der Einzug von Getreide, welches Calpurnius den Gesandten offen abverlangt hatte, da aufgrund der verzögerten Übergabe eine Waffenruhe bestand.

Analyse der Wortformen

acceptio

acceptio: Annahme, Empfang, Entgegennahme, Bevorzugung, Parteilichkeit

agitabantur

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

deditionis

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

frumenti

frumentum: Getreide, Korn

imperauerat

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

indutiae

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten

legatis

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

species

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf

Ähnliche Textstellen

• Herbitensis ager et hennensis, murgentinus, assorinus, imacharensis,
• Herbitensis ager et hennensis, murgentinus, assorinus, imacharensis,
• Is, quod in his locis inopia frumenti