Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  252

Sed, uti pro consilio imperatum erat, elephanti triginta, pecus atque equi multi cum paruo argenti pondere quaestori traduntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.839 am 24.06.2013
Wie befohlen wurden dreißig Elefanten, Vieh, viele Pferde und eine kleine Menge Silber dem Schatzmeister übergeben.

von johannes.9853 am 26.01.2018
Aber, wie gemäß dem Beschluss befohlen worden war, werden dreißig Elefanten, Vieh und viele Pferde mit einer geringen Menge Silber dem Quästor übergeben.

Analyse der Wortformen

argenti

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

elephanti

elephantus: Elefant, Elfenbein

elephans: Elefant, Elfenbein

elephas: Elefant, Elfenbein

equi

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imperatum

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung

multi

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

paruo

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

pecus

pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh

pecu: Herde, Vieh, Viehbestand, Eigentum, Vermögen

pondere

pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quaestori

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer

quaestorius: quaestorisch, zum Quästor gehörig, Quästoren-, ehemaliger Quästor

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

traduntur

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

triginta

triginta: dreißig

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Cautum erat quo ne plus auri et
• Ceterum haud dubium fuit quin, nisi ea
• Ceterum haud dubium fuit quin, nisi ea