Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.s am 30.08.2022
Vieles hält mich davon ab, mit euch, Bürger, zu verhandeln, wenn nicht die Hingabe an die Republik alles überwiegen würde: die Macht der Parteienwillkür, eure Geduld, das Fehlen von Gerechtigkeit, und besonders weil der Unschuld mehr Gefahr als Ehre zukommt.

von alexander8972 am 12.10.2018
Vieles würde mich davon abhalten, euch anzusprechen, Bürger, wenn nicht meine Hingabe an den Staat all diese Hindernisse überwinden würde: die Macht der politischen Fraktion, eure passive Hinnahme, das Fehlen von Gerechtigkeit und vor allem die Tatsache, dass Ehrlichkeit mehr Gefahr als Anerkennung bringt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
dehortantur: dehortari: abraten, entmutigen, von etwas abbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factionis: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
innocentiae: innocentia: Unschuld, Schuldlosigkeit, Rechtschaffenheit, Harmlosigkeit
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
me: me: mich, meiner, mir
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
patientia: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
superet: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen