Übersetzungen auf Latein.me

von christof8935 am 24.07.2019
Da jedoch zu jener Zeit in Rom die Beredsamkeit des Memmius berühmt und mächtig war, hielt ich es für angemessen, eine seiner vielen Reden niederzuschreiben, und zwar insbesondere jene Dinge, die er in der Volksversammlung nach der Rückkehr von Bestia mit Worten dieser Art erörterte.

von lars.976 am 13.04.2014
Da Memmius zu jener Zeit in Rom für seine mächtige Beredsamkeit bekannt war, hielt ich es für angemessen, eine seiner vielen Reden aufzuzeichnen, insbesondere das, was er nach der Rückkehr von Bestia in der öffentlichen Versammlung sprach.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
bestiae: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
decere: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden; deceris: mit zehn Ruderbänken, Zehnruderig, Zehndecker, Schiff mit zehn Ruderbänken
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
disseruit: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existimaui: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
facundia: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachfertigkeit
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
perscribere: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben
pollensque: que: und, auch, sogar; pollens: mächtig, stark, kräftig, wirksam, einflussreich; pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potissimum: potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens; potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
reditum: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romae: roma: Rom
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen