Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  027

Scipione, cui postea africano cognomen ex virtute fuit, multa et praeclara rei militaris facinora fecerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.i am 26.02.2022
Scipio, dem später aufgrund seiner Tapferkeit der Beiname Africanus gegeben wurde, hatte viele und hervorragende militärische Taten vollbracht.

von Amelia am 28.10.2018
Scipio, der später aufgrund seiner Tapferkeit den Beinamen Africanus erhielt, hatte viele bemerkenswerte militärische Leistungen vollbracht.

Analyse der Wortformen

africano

africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas

cognomen

cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facinora

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

militaris

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

praeclara

praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

scipione

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Cornelio scipione, cui postea africano fuit cognomen,
• Per idem fere tempus aedes matris magnae
• Cornelius scipio, cui post africano fuit cognomen.