Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.p am 30.11.2021
Während des Zweiten Punischen Krieges, in dem Hannibal, der Anführer der Karthager, nach der Größe des römischen Namens die Ressourcen Italiens erheblich geschwächt hatte, wurde Masinissa, König der Numider, in die Freundschaft des Römischen Volkes aufgenommen.

von sophi.956 am 20.09.2019
Während des Zweiten Punischen Krieges, als Hannibal, der karthagische Feldherr, trotz der großen Macht Roms die Stärke Italiens erheblich geschwächt hatte, wurde Masinissa, der König der Numider, als Verbündeter vom römischen Volk aufgenommen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
attriuerat: atterere: abreiben, abnutzen, abschleifen, schwächen, beschädigen, verringern
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
carthaginiensium: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
hannibal: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiae: italia: Italien
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
punico: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
receptus: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
secundo: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen