Übersetzungen auf Latein.me

von lino.u am 16.04.2017
Alles wurde von einer kleinen Gruppe von Menschen kontrolliert, sowohl in Kriegs- als auch in Friedenszeiten. Dieselben Männer hatten die Kontrolle über die Staatskasse, Provinzen, öffentliche Ämter, Ehren und Triumphe. Das gemeine Volk wurde durch Militärdienst und Armut belastet. Die Befehlshaber und ihre wenigen Freunde raubten alle Kriegsbeute. Dabei wurden die Eltern und kleinen Kinder der Soldaten aus ihren Heimstätten vertrieben, wann immer sie neben jemandem Mächtigerem lebten.

von sina828 am 17.04.2015
Durch den Beschluss weniger wurde der Krieg und das Leben zu Hause geführt; in den Händen derselben Männer waren Staatsschatz, Provinzen, Ämter, Ruhm und Triumphe; das Volk wurde durch Militärdienst und Armut geplagt; die Kriegsbeute raubten die Befehlshaber mit wenigen; währenddessen wurden die Eltern oder kleinen Kinder der Soldaten, wie jeder einem Mächtigeren benachbart war, aus ihren Heimstätten vertrieben.

Analyse der Wortformen

aerarium: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
agitabatur: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellicas: bellicus: Kriegs-, zum Krieg gehörig, kriegerisch
confinis: confinis: angrenzend, benachbart, anliegend, ähnlich, verwandt; confine: Grenze, Grenzgebiet, Ende, Bereich; confinus: Nachbar, Anwohner, Grenznachbar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diripiebant: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
domique: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; que: und, auch, sogar
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
imperatores: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
parui: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
paucorum: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
pellebantur: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potentiori: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
praedas: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sedibus: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
triumphique: que: und, auch, sogar; triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
urgebatur: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen