Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.r am 27.08.2016
Weder schämen sie sich noch bereuen diejenigen, die diese Dinge getan haben; stattdessen schreiten sie magnificent durch Ihre Gesichter, präsentieren stolz ihre Priesterwürden und Konsulate, manche sogar ihre Triumphe - ganz so, als hätten sie diese für Ehre und nicht für Beute erworben.

von jasper.p am 31.07.2022
Diese Menschen, die solche Taten begangen haben, kennen weder Scham noch Reue, sondern schreiten stolz vor euch einher, prahlen mit ihren Ämtern als Priester und Konsuln, manche sogar mit ihren Triumphen; als hätten sie diese Ehren durch Verdienst und nicht durch Raub erworben.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honori: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
incedunt: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
magnifici: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
ostentantes: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
paenitet: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
pudet: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sacerdotia: sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen