Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.874 am 22.07.2015
Ich kann nicht die Porträtmasken, Siegesfeiern oder Konsulatsperioden meiner Vorfahren vorweisen, um meinen Wert zu beweisen, aber wenn es nötig wäre, kann ich meine Speere, meine Schlachtfahne, meine Militärauszeichnungen, andere militärische Ehrungen und die Kampfnarben an der Vorderseite meines Körpers zeigen.

von hanna.y am 05.11.2016
Ich kann zum Beweis meiner Glaubwürdigkeit weder Bilder noch Triumphe oder Konsulate meiner Vorfahren vorweisen, aber wenn es die Umstände erfordern, kann ich Speere, ein Feldzeichen, Phalerae, andere militärische Auszeichnungen und zudem Narben an der Vorderseite meines Körpers präsentieren.

Analyse der Wortformen

aduerso: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cicatrices: cicatrix: Narbe, Schramme, Wundmal; cicatricare: vernarben, eine Narbe bilden, mit einer Narbe schließen, heilen
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
maiorum: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
meorum: meus: mein, meine, meines, meinige
militaria: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militarium: Heerstraße, Meilenstein; militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostentare: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
phaleras: phalera: Zierat, Schmuck (besonders an Pferdegeschirr oder militärischer Ausrüstung), Metallbeschlag
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postulet: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
uexillum: vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 702

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen