Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.978 am 15.11.2014
Weder wird jedoch denjenigen, die sie zur Erziehung aufgenommen haben, die Erlaubnis vollständig (mit einer gewissen Unterscheidung) erteilt, sie zu nehmen und ihre Erziehung zu betreiben, seien es Männer oder Frauen, so dass sie sie entweder anstelle von Freigelassenen oder anstelle von Sklaven oder Pächtern oder Hörigen haben können.

von mariam956 am 14.05.2020
Denjenigen, die Kinder aufgenommen haben, um sie zu erziehen, wird (mit gewissen Einschränkungen) nicht gestattet, über diese Kinder, seien es Jungen oder Mädchen, die Kontrolle zu übernehmen und deren Erziehung zu betreiben, als ob sie Freigelassene, Sklaven, Pächter oder hörige Bauern wären.

Analyse der Wortformen

adscripticiorum: adscripticius: zusätzlich eingeschrieben, hinzugefügt, ergänzend
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
colonorum: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
concedi: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
distinctione: distinctio: Unterscheidung, Unterschied, Trennung, Abgrenzung, Einteilung, Feinheit
educationem: educatio: Erziehung, Bildung, Aufzucht, Unterweisung
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
libertorum: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
loco: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
masculi: masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nutriendos: nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
procurare: procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
sustulerunt: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
tollere: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 715

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen