Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 286

Übersetzungen auf Latein.me

von helene839 am 30.07.2014
Wer von euch hätte es gewagt, der Sklaverei zu widersprechen?

von wolfgang.921 am 03.07.2018
Wer von euch wagte es denn, sich der Knechtschaft zu widersetzen?

audebat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recusare: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
servitutem: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
vestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures