Übersetzungen auf Latein.me

von Vulpes Aquae am 22.11.2016
Und ich würde es, obgleich ich es für einen Mann als am schändlichsten ansehe, ohne Vergeltung ein Unrecht hinzunehmen, dennoch gleichmütig erdulden, dass ihr den schlechtesten Menschen vergebt, weil sie ja Mitbürger sind, sofern Mitleid nicht ins Verderben fallen würde.

von elif957 am 07.06.2014
Obwohl ich es für vollkommen schändlich halte, dass jemand eine Verletzung ungesühnt lässt, würde ich Ihre Begnadigung dieser schrecklichen Verbrecher akzeptieren, da sie Bürger sind, wenn diese Gnade nicht in ein Desaster führen würde.

von samira.f am 15.06.2022
Und ich, obwohl ich es für einen Mann höchst schändlich halte, eine Unbill ungestraft zu erleiden, würde dennoch mit Gleichmut ertragen, dass ihr den verbrecherischsten Menschen vergebt, da sie Bürger sind, wenn die Gnade nicht dem Untergang entgegenzueilen drohte.

Analyse der Wortformen

accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
casura: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
ego: ego: ich, meiner
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
flagitiosissimum: flagitiosus: schändlich, schimpflich, lasterhaft, ruchlos, unverschämt, empörend, frevelhaft
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ignoscere: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade; misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
paterer: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
sceleratissimis: sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tametsi: tametsi: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem, jedoch
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen